Proyect Fan

¡Hola a todos! Proyect Fan es un pequeño proyecto de traducción de mangas realizados por mí alter ego: Sakyam. Sobre mí solo os diré que soy periodista independiente en una revista de rock, adicta al manga, anime y a Japón en todas sus vertientes.

Ahora bien, ¿qué es Proyect Fan? Harta de tener que esperar a que se tradujeran los mangas que más me gustaban y de ver cómo otras fans esperaban siglos y siglos porque se tradujeran mangas que se habían dejado a medias y no se podían encontrar online y que sólo existían en inglés, con lo que supone ésto para la gente que no tiene tanta facilidad para comprender el idioma... Decidí tomar cartas en el asunto y ponerme manos a la obra, hacerlo yo misma.

Aquí puede que no encontréis el mejor trabajo de edición, ni las mejores portadas... pero al menos si que podréis leer vuestros mangas favoritos en un español bastante aceptable, que también de éso nos hemos encontrado mucho. Siendo sinceros, son muchas las traducciones que dejan bastante que desear... en cuanto a éso solo decir que prefiero un sitio sin un trabajo tan vistoso pero bien traducido que uno en el que sea un buen trabajo de limpieza, pero con diálogos que no se comprendas, aunque para ésto siempre habrá gustos y colores.

Sin mas, perdonad mis fallos de edición y, ¡¡tratad de disfrutar del manga!! Por supuesto, sobra decir que espero que me dejéis críticas constructivas y muchas opiniones ^.^

¡¡Ah!! No olvidéis comprar el manga en vuestro país si se edita y apoyad siempre a l@s mangakas.